Редактиране
- Proofreading / Редактиране/- професионална редакция на текст откъм пунктуация, правопис, печатни грешки и неподходяща граматика и думи. Дайте професионален вид на работата си!
Писмени преводи
Езиков център ЕНИГМА извършва преводи от/на следните езици: английски, немски, френски, испански
- Лични писма и кореспонденция,имейли,бизнес кореспонденция,изявления,референции,автобиографии/ CVs/,мотивационни писма и др.
- Технически документи:спецификации,характеристики,ръководства,статии и др.
- Бизнес документация:доклади,анализи,статии и др.
- Разнообразни материали в следните формати: PDF, DOC, DOCX, RTF, XLS, PPT,TXT, JPEG, TIFF, JPG и други;
- Рекламни материали: брошури,листовки,менюта,съобщения,реклами и др.
- Превод на уебсайтове: при индивидуални споразумения;
- Материалите се разпределят на наши преводачи взависимост от техните лични квалификации и опит. Изключително специализираните преводи се координират с експерти.
Какво значи 1 стандартна преведена страница?
Една преведенастраница се състои от 1800 символа ( с интервалите). Преведената страница се отнася към текста, който се получава на целевия език. Съответно, цените за превод се отнасят за текста на целевия език./ не на оригинала/
- Поръчка
За да направите поръчка за превод трябва да уточните следното:
Целеви език( езика на който искате да ви се преведе текста);
Крайният срок на превода;
Допълнителни указания относно: специфично изписване на имена, употреба на специализирана терминология( ако желаете и имате на разположение може да изпратите и допълнителниматериали за подпомагане на превода- но не е задължително!), съкратени думи и др.
2. Доставка на завършен продукт
Начини на доставка:
-Чрез електронна поща/E-mail/;
-на цифров носител;
-по куриер (по ваше предпочитание);
-по пощата,на адрес указан от вас;
Срок на доставка: срокът ще бъде съобразно вашите указания за желан период на изпълнение на поръчката.
3. Видове поръчки
Обикновена поръчка:преводите са в рамките на повече от 3 работни дни.
Бърза поръчка: превод до три работни дни;
Спешна поръчка: превод до 8 работни часа от заявяване на поръчката;
Видовете поръчки указани по-горе се отнасят за текстове до 20 стандартни страници!
Устни преводи
Езиков център ЕНИГМА предлага:
- английско-български/ българо-английски консекутивен превод(с изчакване).
- немско-български/българо-немски консекутивен превод (с изчакване)
- испанско-български/българо-испански консекутивен превод(с изчакване)
- френско-български/ българо-френски консекутивен превод ( с изчакване)
При този вид превод говорещият прави своевременни паузи за да позволи на преводача да превежда. Например: ако говорещия възпроизвежда реч в рамките на 5 минути,трябва да направи пауза и да даде около 5 мин време на преводача да пресъздадетекста. Не се изисква специално оборудване. Ставките са за час за един или двама преводача, в зависимост от естеството на превода и мястото на срещата.
Важно: Времето, за което ви трябва преводач и сте го резервирали се заплаща без значение дали напълно е използвано за превод или не.
Услуги Expats
- Услуги за чуждестранни граждани/EXPATS/:
Тук нашите услуги не включват само превод. Ние помагаме на клиентите да общуват, пазаруват, пътуват, превозват багаж или себе си, съпровождане в институции,да се регистрират в хотели или летища, както и в други ситуации,при които познаване на местната култура и професионално владеене на език са задължителни!
Ставките са на час и покриват услугите само на преводача.
Таксуването се базира на времето,през което нашият преводач е бил на ваше разположение, без значение дали е превеждал или не.
Ако имате въпроси, не се колебайте да се свържете с нас.
Списъкът ни на услуги е твърде голям за да бъде показан тук, така че ще се радваме ако можем да ви помогнем по някакъв начин.
Не забравяйте- ние се вслушваме във вас!
При нас –Вие сте от значение!